Cliente agradece atendimento gentil

Jaký je rozdíl mezi „troco“ a „trocado“ v portugalštině?

Dvě portugalská slova rozdělují to, co angličtina nazývá „change“. Troco je to, co vám pokladní vrátí, když přepłátíte: pode ficar com o troco, „nechte si drobné“. Trocado jsou drobné peníze, co už máte v kapsě, mince a malé bankovky: você tem trocado? se ptá, jestli můžete zaplatit takřka přesně. Zaměnění obou je klasická chyba učících se u pokladny.

Obojí pochází z trocar, „vyměnit“ – sloveso, které stojí za trocar de roupa (přesadit se) a podstatné jméno troca (výměna, jako v em troca de, „v zaměnění za“). Zmenšovací forma trocadinho zjemňuje hrstku mincí na něco přátelského, tak to prodavač nabízí. Pozor na nesouvisející homograf: troco je také „vyměním“, první osoba jednotného čísla sloves trocar.