Cliente agradece atendimento gentil
A1 Portuguese prática de escuta · Português brasileiro · Selecionado para iniciantes
Qual a diferença entre 'troco' e 'trocado' em português?
Duas palavras em português separam o que o inglês chama de 'change'. Troco é o que o caixa devolve quando você paga a mais: pode ficar com o troco, 'fique com o troco'. Trocado é o dinheiro miúdo que já está no seu bolso, moedas e notas baixas: você tem trocado? pergunta se você consegue pagar algo próximo do valor exato. Misturar as duas é o deslize clássico de quem está aprendendo na hora de pagar.
Ambas vêm de trocar, 'trocar' — o verbo por trás de trocar de roupa e do substantivo troca (uma troca, como em em troca de). O diminutivo trocadinho suaviza um punhado de moedas em algo amigável, que é como o comerciante costuma oferecer. Homógrafo não relacionado para ficar de olho: troco também é 'eu troco', primeira pessoa de trocar.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Portuguese prática de escuta, nível A1?
Frequência geral em português
Frequência no português falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.