מה ההבדל בין 'troco' ל-'trocado' בפורטוגזית?

Cliente agradece atendimento gentil

A1 · מתחיליםפורטוגזית ברזילאית⏱ 27s🏃 דיבור מהיר של דובר שפת אם
WhatsAppGmailTelegramאימייל

A1 Portuguese תרגול האזנה · פורטוגזית ברזילאית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
troco / trocado
צמד מילים פורטוגזיות לכסף קטן
troco זה העודף שמקבלים בחזרה; trocado זה כסף קטן שבכיס

שתי מילים בפורטוגזית מחלקות את מה שאנגלית קוראת לו 'change'. Troco זה מה שהקופאי מחזיר כשמשלמים יותר מדי: pode ficar com o troco — 'תשאיר את העודף'. Trocado זה הכסף הקטן שכבר יש בכיס, מטבעות ושטרות נמוכים: você tem trocado? שואלים אם אפשר לשלם כמעט במדויק. לבלבל ביניהן זו טעות קלאסית של לומדים בקופה.

שתיהן באות מ-trocar, 'להחליף' — הפועל שמאחורי trocar de roupa (להחליף בגדים) והשם troca (החלפה, כמו ב-em troca de, 'בתמורה ל'). הצורה המוקטנת trocadinho מרככת חופן מטבעות קטן למשהו ידידותי, וככה מוכר מציע אותו. הומוגרף לא קשור שכדאי לשים לב: troco זה גם 'אני מחליף', גוף ראשון של trocar.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בPortuguese תרגול האזנה וברמת A1?

90.9%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בפורטוגזית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא מילים נפוצות ויומיומיות בפורטוגזית.

שכיחות כללית בפורטוגזית

84.8%
1,000 המילים הנפוצות
90.9%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
98.5%
5,000 המובילות

שכיחות בפורטוגזית מדוברת

96.8%
1,000 המילים הנפוצות
100%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
מילות הסרטון הזה מופיעות בתדירות גבוהה יותר בנתוני הכתוביות של פורטוגזית מדוברת מאשר בשימוש הכללי, ולכן הוא עשוי להרגיש קרוב יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A1 של הסרטון הזה.

trocadinho
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
small change
devolver
1×
5,000 המובילותנפוצה בדיבור
to return
man
1×
5,000 המובילות
man
gentil demais
1×
too kind or nice for someone

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בפורטוגזית ברזילאית ב-Reelang

מעבר למדור פורטוגזית