Cliente agradece atendimento gentil

¿Cuál es la diferencia entre «troco» y «trocado» en portugués?

Dos palabras portuguesas dividen lo que en español llamamos «cambio». Troco es lo que te devuelve el cajero cuando pagas de más: pode ficar com o troco, «quédate con el cambio». Trocado es el dinero menudo que ya llevas en el bolsillo, monedas y billetes pequeños: você tem trocado? pregunta si puedes pagar algo parecido al importe exacto. Confundir las dos es el error clásico del estudiante en la caja.

Ambas vienen de trocar, «cambiar» — el verbo detrás de trocar de roupa (cambiarse de ropa) y del sustantivo troca (un trueque, como en em troca de, «a cambio de»). El diminutivo trocadinho vuelve amable un puñado de monedas, que es como se lo ofrece el tendero. Homógrafo ajeno a vigilar: troco también es «cambio», primera persona de trocar.