할아버지가 남자친구를 보고 기절한 이유

韓国語スラング「손절」の意味は？

손절 はもともと株取引の 손절매(損切り売り)から来た言葉です。値下がりした株を損を確定させて売り、これ以上の損失を防ぐ──その「冷徹な判断」を人間関係に当てはめたのが今の用法です。손절하다 といえば、友人、元恋人、親戚など、「これ以上関わっても損だ」と判断した相手をバッサリ切ることを指します。カジュアルなスラングなので、目上の人には使いません。

動画のキャプションでは、孫の彼氏が祖父のために料理をしに来た場面で 할아버지가 엄청난 걸 봐버렸습니다.(「おじいちゃんがとんでもないものを見てしまった」)とあり、続く 순간 정적이 흐르는 부엌(「一瞬、静寂がキッチンを包む」)を経て、オチの 그리고 빠르게 손절하시는 할아버지(「そしてサッと損切りするおじいちゃん」)へ。손절하시는 の -시- は尊敬の助詞で、ジョークはドライですが、動詞はきちんと祖父を敬っています。