할아버지가 남자친구를 보고 기절한 이유

Wat betekent „손절“ in Koreaans slang?

손절 ontstond in de aandelenhandel als 손절매: een dalende aandelen verkopen met verlies, zodat het verlies niet groter kan worden. Koreanen gebruiken het nu ook voor mensen: 손절하다 betekent een vriend, een ex of een familielid loslaten omdat je besluit dat het de moeite niet meer waard is. Het draagt dezelfde koude logica als de beursterm: je hebt de kosten afgewogen en je stapt eruit. Het is informeel slang, niet iets wat je tegen je baas zou zeggen.

De ondertitel in de clip schetst een opa wiens kleindochter haar vriend meeneemt om voor hem te koken: 할아버지가 엄청난 걸 봐버렸습니다. Dan volgt 순간 정적이 흐르는 부엌 („er valt een stilte in de keuken“) en de punt, 그리고 빠르게 손절하시는 할아버지, „en opa snijdt hem snel af.“ De -시- in 손절하시는 is de honorificus: de grap is droog, maar het werkwoord toont nog steeds respect voor de opa.