할아버지가 남자친구를 보고 기절한 이유
B1 Korean práctica de escucha · Coreano · Seleccionado para estudiantes de nivel intermedio
¿Qué significa «손절» en la jerga coreana?
손절 nació en la bolsa como 손절매, vender una acción que cae asumiendo la pérdida para que no baje más. Los coreanos lo usan ahora con personas: 손절하다 significa dejar a un amigo, a una ex o a un familiar que has decidido que no vale la pena. Conserva la misma lógica fría del término bursátil: has contado el coste y te vas. Es jerga informal, no algo que le dirías a tu jefe.
El pie del video presenta a un abuelo al que el novio de su nieta ha venido a cocinar: 할아버지가 엄청난 걸 봐버렸습니다. Luego viene 순간 정적이 흐르는 부엌 («cayó un silencio en la cocina») y el remate, 그리고 빠르게 손절하시는 할아버지, «y el abuelo lo corta, rápido». El -시- en 손절하시는 es el honorífico: la broma es seca, pero el verbo sigue respetando al abuelo.