تدريب على الاستماع بالكورية · B1 · تواصل يومي بثقة
ماذا تعني «손절» في العامية الكورية؟
할아버지가 남자친구를 보고 기절한 이유
من 쭝이모 쇼츠 على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«قطع العلاقة مع شخص»، مستعارة من مصطلح البورصة «قطع الخسائر»
بدأت 손절 في تداول الأسهم بصيغة 손절매، أي بيع سهم خاسر بخسارة لكي لا ينخفض أكثر. يستخدم الكوريون المصطلح الآن مع الأشخاص: 손절하다 تعني قطع العلاقة مع صديق، أو حبيب سابق، أو قريب قررت أنه لا يستحق العناء. تحمل الكلمة نفس المنطق البارد للمصطلح المالي: حسبت التكلفة وقررت الانسحاب. هي عامية عادية، لا تُقال للمدير في العمل.
تعليق المقطع يهيئ الموقف لجد جاء صديق حفيدته ليطبخ له: «할아버지가 엄청난 걸 봐버렸습니다.» ثم يأتي «순간 정적이 흐르는 부엌» (يسود صمت في المطبخ) وتليها العبارة الختامية: «그리고 빠르게 손절하시는 할아버지»، أي «والجد يقطع العلاقة معه بسرعة». اللاحقة -시- في «손절하시는» هي لاحقة تكريم: النكتة جافة، لكن الفعل لا يزال يحترم الجد.


