할아버지가 남자친구를 보고 기절한 이유

Що означає «손절» у корейському слензі?

손절 виник на біржі як 손절매 — продаж падаючої акції з уbytком, щоб втрати не зростали. Тепер корейці використовують це слово стосовно людей: 손절하다 означає відрізати друга, колишнього партнера чи родича, якого вирішили не вартий хлопот. Слово несе ту саму холодну логіку, що й біржовий термін: ти порахув витрати і йдеш. Це побутовий сленг, не те, що б сказали начальникові.

Підпис до кліпу представляє дідуся, до якого прийшов хлопчик внучки приготувати їжу: 할아버지가 엄청난 걸 봐버렸습니다. Потім — 순간 정적이 흐르는 부엌 («на кухні настигає митьова тиша») і пуансон: 그리고 빠르게 손절하시는 할아버지, «і дідусь швидко його відрізає». -시- у 손절하시는 — це шанувальний суфікс: жарт сухий, але дієслово все одно виражає повагу до дідуся.