할아버지가 남자친구를 보고 기절한 이유

Korece argo '손절' ne anlama gelir?

손절, borsada 손절매 olarak başladı; düşen bir hisseyi daha da düşmemesi için zarar ederek satmaktı. Koreciler şimdi bunu insanlar için kullanıyor: 손절하다, artık uğraşmaya değer görmediğin bir arkadaşı, eski sevgiliyi ya da akrabayı hayatından çıkarmak demek. Mantık borsa terimiyle aynı: maliyeti hesapladın ve çıktın. Bu günlük argo, şefine söyleyeceğin bir laf değil.

Videonun altyazısı, torununun sevgilisi gelip ona yemek yapacağı bir dedeyi anlatıyor: 할아버지가 엄청난 걸 봐버렸습니다. Sonra 순간 정적이 흐르는 부엌 (mutfakta birden sessizlik çöküyor) ve vuruş satırı geliyor: 그리고 빠르게 손절하시는 할아버지, 've dedeyi hızla hayatından kesiyor'. 손절하시는 içindeki -시-, saygı eki; şaka kuru olsa da fiil yine de dedeyi saygıyla kucaklıyor.