할아버지가 남자친구를 보고 기절한 이유
💡 你知道嗎？
韓文俚語「손절」是什麼意思？
손절 (sonjeol)
韓文關係俚語
「斷絕往來」，借用股市「止損」的說法
손절 起源於股票交易的 손절매，指賣出下跌的股票認賠，避免損失擴大。現在韓國人也拿來形容人際關係：손절하다 是指果斷切斷與某位朋友、前任或親戚的來往，覺得不值得再花心力。邏輯和股市術語一樣冷靜：算過帳，決定抽身。這是隨意的俚語，不會對長官這樣說。
影片字幕先鋪陳場景：孫女帶男友回家做菜給爺爺吃，할아버지가 엄청난 걸 봐버렸습니다. 接著 순간 정적이 흐르는 부엌（「廚房瞬間陷入寂靜」），笑點在 그리고 빠르게 손절하시는 할아버지，「然後爺爺迅速斷絕往來」。손절하시는 裡的 -시- 是敬語語尾：玩笑雖乾，動詞仍保留對長輩的敬意。