할아버지가 남자친구를 보고 기절한 이유

Co znamená koreański slangový výraz „손절“?

손절 vznikl v akciovém obchodování jako 손절매 – prodej klesající akcie se ztrátou, aby se zabránilo dalším poklesům. Koreanové ho dnes používají i pro lidi: 손절하다 znamená odříznout přítele, expartnera nebo příbuzného, u kterého jste rozhodli, že to nestojí za starosti. Nese tu samou chladnou logiku jako burzovní termín: spočítali jste náklady a končíte. Je to neformální slang, ne něco, co byste řekli svému šéfovi.

Popisek klipu představuje dědu, k němuž přišel vnoučatův přítel vařit: 할아버지가 엄청난 걸 봐버렸습니다. Následuje 순간 정적이 흐르는 부엌 („v kuchyni nastane ticho“) a pointa 그리고 빠르게 손절하시는 할아버지, „a děda ho rychle odřízne“. Koncovka -시- v 손절하시는 je uctivá forma: vtip je suchý, ale sloveso stále respektuje dědu.