할아버지가 남자친구를 보고 기절한 이유

Que veut dire « 손절 » dans l’argot coréen ?

손절 est né dans le trading boursier sous la forme 손절매 : vendre une action en baisse à perte pour qu’elle ne chute pas davantage. Les Coréens l’utilisent désormais pour les relations : 손절하다 signifie larguer un ami, un ex ou un parent qu’on juge plus trouble qu’il n’en vaut la peine. La même logique froide que le terme boursier : on a fait le compte, et on sort. C’est de l’argot familier, pas quelque chose qu’on dirait à son patron.

La légende de la vidéo plante le décor : un grand-père découvre le copain de sa petite-fille venu cuisiner pour lui : 할아버지가 엄청난 걸 봐버렸습니다. Suit 순간 정적이 흐르는 부엌 (« un silence tombe dans la cuisine ») et la chute, 그리고 빠르게 손절하시는 할아버지, « et le grand-père le coupe net, vite ». Le -시- dans 손절하시는 est l’honorifique : la blague est sèche, mais le verbe respecte encore le grand-père.