할아버지가 남자친구를 보고 기절한 이유
B1 Korean 听力练习 · 韩语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
韩语俚语「손절」是什么意思？
손절 (sonjeol)
韩语恋爱/人际俚语
「断绝关系」，源自股市术语「止损」
손절 最初源于股票交易中的 손절매，指股票下跌时卖出止损，防止损失进一步扩大。现在韩国人也用在人际关系上：손절하다 表示果断切断与某位朋友、前任或亲戚的往来，认定「继续交往不值得」。用词逻辑与股市术语如出一辙：算清得失后，干脆利落地抽身。这是随意的俚语表达，不适合对长辈或上司使用。
视频字幕先铺垫：孙女带男友回家做饭给爷爷吃，할아버지가 엄청난 걸 봐버렸습니다。紧接着 순간 정적이 흐르는 부엌（「厨房瞬间陷入死寂」），笑点在最后一句：그리고 빠르게 손절하시는 할아버지，「爷爷迅速『止损』断绝往来」。此处 손절하시는 里的 -시- 是敬语后缀：玩梗虽干练，动词仍保留对长辈的敬意。