할아버지가 남자친구를 보고 기절한 이유

Cosa significa «손절» nello slang coreano?

손절 nasce nel trading azionario come 손절매, cioè vendere un titolo in perdita per evitare che scenda ancora. Oggi i coreani lo usano anche per le persone: 손절하다 significa mollare un amico, un ex o un parente che hai deciso non valga più la pena. La logica è la stessa del termine finanziario: hai fatto i conti ed esci di scena. È slang informale, non qualcosa che diresti al tuo capo.

La didascalia del video presenta un nonno cui il fidanzato della nipote è venuto a cucinare: 할아버지가 엄청난 걸 봐버렸습니다. Segue 순간 정적이 흐르는 부엌 («calo il silenzio in cucina») e la battuta finale, 그리고 빠르게 손절하시는 할아버지, «e il nonno lo taglia fuori, veloce». Il suffisso -시- in 손절하시는 è l’onorifico: la battuta è secca, ma il verbo rispetta comunque il nonno.