할아버지가 남자친구를 보고 기절한 이유

Was bedeutet „손절“ im koreanischen Slang?

손절 kommt vom Aktienhandel, genauer von 손절매: eine fallende Aktie mit Verlust verkaufen, damit sie nicht weiter sinkt. Heute nutzen Koreaner das Wort für Menschen: 손절하다 heißt, einen Freund, einen Ex oder ein Familienmitglied fallen zu lassen, weil man entschieden hat, dass es sich nicht mehr lohnt. Die gleiche kalte Logik wie an der Börse: man hat die Kosten abgewogen und steigt aus. Es ist lockerer Slang, nichts, was man zum Chef sagen würde.

Die Bildunterschrift im Clip stellt einen Großvater vor, dessen Enkeltochter ihren Freund zum Kochen vorbeigebracht hat: 할아버지가 엄청난 걸 봐버렸습니다. Dann folgt 순간 정적이 흐르는 부엌 („eine Stille breitet sich in der Küche aus“) und die Pointe: 그리고 빠르게 손절하시는 할아버지, „und Opa schneidet ihn schnell ab.“ Das -시- in 손절하시는 ist das Honorifikum: der Witz ist trocken, aber das Verb respektiert den Großvater trotzdem.