할아버지가 남자친구를 보고 기절한 이유

Co oznacza „손절” w koreańskim slangu?

손절 wywodzi się z giełdowego terminu 손절매 – oznacza on sprzedaż spadających akcji z stratą, by nie dopuścić do dalszych strat. Koreanie używają teraz tego słowa też w relacjach z ludźmi: 손절하다 to zerwać znajomość, porzucić byłego partnera lub członka rodziny, którego uzna się za nie wartą trudu. Słowo niesie tę samą chłodną logikę co termin giełdowy: policzyłeś koszty i wychodzisz. To luźny slang, nie powiedziałbyś tego swojemu szefowi.

Napis pod klipem przedstawia dziadka, którego wnuczka przyprowadza chłopaka, by ugotował dla niego: 할아버지가 엄청난 걸 봐버렸습니다. Potem pojawia się 순간 정적이 흐르는 부엌 („w kuchni zapada cisza”) i punkt kulminacyjny: 그리고 빠르게 손절하시는 할아버지, „a dziadek błyskawicznie go odcina”. Końcówka -시- w 손절하시는 to forma honorificzna: żart jest suchy, ale czasownik wciąż okazuje dziadkowi szacunek.