할아버지가 남자친구를 보고 기절한 이유

Mit jelent a “손절” koreai szlengben?

A 손절 eredetileg a tőzsdénél jelent meg, a 손절매 formában: egy zuhanó részvényt veszteséggel eladni, hogy ne essen tovább. A koreaiak ma már emberekre is használják: a 손절하다 azt jelenti, hogy levágsz egy barátot, egy exet vagy egy rokont, akit már nem éri meg a baj. Ugyanaz a hideg logika érvényesül, mint a tőzsdei kifejezésnél: átgondoltad a költségeket, és kilépsz. Ez laza szleng, nem olyasmi, amit a főnöködnek mondanál.

A videó felirata egy nagypapát mutat be, akinek az unokája barátja jött el főzni neki: 할아버지가 엄청난 걸 봐버렸습니다. Utána jön a 순간 정적이 흐르는 부엌 („hirtelen csend telepszik a konyhára”), majd a poén: 그리고 빠르게 손절하시는 할아버지, azaz „és a nagypapa gyorsan levágja”. A 손절하시는 szóban lévő -시- a megtisztelő suffixum: a poén száraz, de az ige még mindig tiszteletet fejez ki a nagypapa felé.