길이 감각 테스트: 7cm 남겨줘
A1 Korean リスニング練習 · 標準語 · 初心者向け
💡 豆知識
「남겨 줘」は韓国語でどういう意味？
남겨 줘 (namgyeo jwo)
韓国語「残す」の動詞
「私のために（少し）残して」，남기다（残す）から
남기다 は「何かを残す」という意味で、남겨 줘 は「それを私のために残して」と頼む表現です。7cm만 남겨 줘 なら「7 cm だけ残して」になります。この動詞は、食べ残し（음식을 남기다）、留守電（메시지를 남기다）、ネットのコメント（댓글을 남기다）など、測定ゲーム以外の場面でも広く使われます。
対になるのが 남다（「残る」）で、こちらは目的語を取りません：시간이 남았어（「時間が残っている」）。これに -기- を付けると、物に対して行う動作になります：밥을 남겼어（「ご飯を残した」）。7cm の後ろにある -만 は「だけ／のみ」を意味し、これがこのチャレンジを難しくしています。動画の長さ当てゲームでは 오빠, 7cm만 남겨 줘（「オッパ、7 cm だけ残してね」）と言っています。