길이 감각 테스트: 7cm 남겨줘

¿Qué significa “남겨 줘” en coreano?

남기다 significa dejar algo para que permanezca, y 남겨 줘 le pides a alguien que te lo deje: 7cm만 남겨 줘 es “déjame solo 7 cm”. El mismo verbo aparece con comida sobrante (음식을 남기다), un mensaje de voz (메시지를 남기다) y un comentario en internet (댓글을 남기다), así que va mucho más allá de un juego de medir.

Su pareja es 남다, “quedar” o “sobrar”, que no lleva objeto: 시간이 남았어 (“sobra tiempo”). Si le añades -기- se convierte en algo que haces sobre un objeto: 밥을 남겼어 (“dejé un poco de arroz”). El -만 después de 7cm significa “solo”, y por eso el reto es difícil. En este juego de adivinar longitudes la petición es 오빠, 7cm만 남겨 줘, “oppa, déjame solo 7 cm”.