길이 감각 테스트: 7cm 남겨줘

Wat betekent „남겨 줘“ in het Koreaans?

남기다 betekent dat je iets achterlaat zodat het blijft, en 남겨 줘 vraagt iemand om het voor jou te laten: 7cm만 남겨 줘 is „laat precies 7 cm over“. Hetzelfde werkwoord hoor je bij restjes eten (음식을 남기다), een voicemail (메시지를 남기다) of een reactie online (댓글을 남기다), dus het gaat ver verder dan een meetspelletje.

Zijn partner is 남다, „overblijven“, wat geen object heeft: 시간이 남았어 („er is nog tijd over“). Voeg je -기- toe, dan wordt het iets wat je met een object doet: 밥을 남겼어 („ik heb rijst overgelaten“). Het -만 na 7cm betekent „alleen“, wat de uitdaging lastig maakt. In dit lengte-gokspel is de vraag 오빠, 7cm만 남겨 줘, „laat me alleen 7 cm over“.