길이 감각 테스트: 7cm 남겨줘

O que significa '남겨 줘' em coreano?

남기다 significa deixar algo para trás de modo que permaneça, e 남겨 줘 pede para alguém deixar para você: 7cm만 남겨 줘 é 'deixe apenas 7 cm'. O mesmo verbo cobre comida que sobrou (음식을 남기다), um recado de voz (메시지를 남기다) e um comentário online (댓글을 남기다), então aparece bem além de um jogo de medição.

O parceiro dele é 남다, 'sobrar', que não tem objeto: 시간이 남았어 ('sobrou tempo'). Adicione -기- e vira algo que você faz a um objeto: 밥을 남겼어 ('deixei um pouco de arroz'). O -만 depois de 7cm significa 'apenas', o que torna o desafio difícil. Nesse jogo de adivinhar o comprimento, o pedido é 오빠, 7cm만 남겨 줘, 'deixe-me apenas 7 cm'.