길이 감각 테스트: 7cm 남겨줘

Що означає «남겨 줘» корейською?

남기다 означає залишити щось так, щоб це залишилося, а 남겨 줘 просить когось залишити це для тебе: 7cm만 남겨 줘 — це «залиш лише 7 см». Те саме дієслово вживають про залишки їжі (음식을 남기다), голосове повідомлення (메시지를 남기다) та коментар в інтернеті (댓글을 남기다), тому воно зустрічається далеко не лише в грі на вимірювання.

Його партнер — 남다, «залишатися», яке не має об'єкта: 시간이 남았어 («залишився час»). Додайте -기-, і воно стає дією над об'єктом: 밥을 남겼어 («я залишив(ла) трохи рису»). Частка -만 після 7cm означає «лише», і саме вона робить виклик складним. У цій грі на довжину прохання звучить так: 오빠, 7cm만 남겨 줘 — «залиш для мене лише 7 см».