תרגול האזנה בקוריאנית · A1 · מתחילים
מה פירוש הביטוי “남겨 줘” בקוריאנית?
길이 감각 테스트: 7cm 남겨줘
מאת 유유타이거 ב-YouTube. צפייה במקור
“תשאיר/י (קצת) בשבילי”, מהפועל 남기ד, להשאיר מאחור
남기다 פירושו להשאיר משהו מאחור כדי שיישאר, ו־남겨 줘 מבקש ממישהו להשאיר את זה בשבילך: 7cm만 남겨 줘 פירושו “תשאיר רק 7 ס”מ". אותו פועל מכסה גם אוכל שנשאר (음식을 남기다), הודעה קולית (메시지를 남기다) ותגובה ברשת (댓글을 남기다), כך שהוא מופיע הרבה מעבר למשחק ניחוש אורך.
בן־הזוג שלו הוא 남다, “להישאר”, שלא לוקח אובייקט: 시간이 남았어 (“יש עוד זמן”). מוסיפים -기- וזה הופך לפעולה שעושים על אובייקט: 밥을 남겼어 (“השארתי קצת אורז”). ה־-만 אחרי 7cm פירושו “רק”, וזה מה שהופך את האתגר לקשה. במשחק ניחוש האורך הזה הבקשה היא 오빠, 7cm만 남겨 줘, “אופה, תשאיר לי רק 7 ס”מ".


