길이 감각 테스트: 7cm 남겨줘
A1 Korean hallásgyakorlat · Standard Koreai · kezdőknek számára válogatva
Mit jelent a “남겨 줘” koreaiul?
A 남기ida jelentése: valami megmarad úgy, hogy hátrahagyjuk, a 남겨 줘 pedig azt kéri valakitől, hogy hagyja meg neki: 7cm만 남겨 줘 – „hagyj meg csak 7 cm-t.” Ugyanez az ige fedi le a maradék ételt (음식을 남기다), a hangpostát (메시지를 남기다) és az online kommentet (댓글을 남기다), tehát sokkal távolabbra is elvezet egy egyszerű hosszmérő játéknál.
A párja a 남다, azaz „megmarad”, amelynek nincs tárgya: 시간이 남았어 („maradt még idő”). Ha hozzáadjuk a -기- képzőt, abból olyan cselekvés lesz, ami tárgyra vonatkozik: 밥을 남겼어 („otthagytam egy kis rizst”). A 7cm utáni -만 azt jelenti, hogy „csak”, és pont ez teszi trükkössé a feladatot. Ebben a hosszkitalálós játékban a kérés így hangzik: 오빠, 7cm만 남겨 줘 – „oppa, hagyj nekem csak 7 cm-t.”