길이 감각 테스트: 7cm 남겨줘

Was bedeutet „남겨 줘“ auf Koreanisch?

남기다 bedeutet, etwas zurückzulassen, damit es bleibt, und 남겨 줘 bittet jemanden, es für einen zu lassen: 7cm만 남겨 줘 heißt „lass nur 7 cm übrig“. Dasselbe Verb deckt Essensreste ab (음식을 남기다), eine Sprachnachricht (메시지를 남기다) und einen Online-Kommentar (댓글을 남기다) – es taucht also weit über ein Längenspiel hinaus auf.

Sein Partner ist 남다, „übrig bleiben“, das kein Objekt hat: 시간이 남았어 („es ist noch Zeit übrig“). Fügt man -기- hinzu, wird es zu einer Handlung an einem Objekt: 밥을 남겼어 („ich habe Reis übrig gelassen“). Das -만 nach 7cm bedeutet „nur“, was die Challenge knifflig macht. In diesem Längerratespiel lautet die Bitte 오빠, 7cm만 남겨 줘, „lass mir nur 7 cm übrig“.