길이 감각 테스트: 7cm 남겨줘

Cosa significa «남겨 줘» in coreano?

남기다 significa lasciare qualcosa affinché rimanga, e 남겨 줘 chiede a qualcuno di lasciarlo per te: 7cm만 남겨 줘 vuol dire «lascia solo 7 cm». Lo stesso verbo copre il cibo avanzato (음식을 남기다), un messaggio in segreteria (메시지를 남기다) e un commento online (댓글을 남기다), quindi compare ben oltre un gioco di misure.

Il suo corrispettivo è 남다, «rimanere», che non ha oggetto: 시간이 남았어 («c’è tempo rimasto»). Aggiungendo -기- diventa un’azione su un oggetto: 밥을 남겼어 («ho lasciato un po' di riso»). Il -만 dopo 7cm significa «solo», ed è ciò che rende la sfida difficile. In questo gioco sull’indovinare la lunghezza la richiesta è 오빠, 7cm만 남겨 줘, «lasciami solo 7 cm».