길이 감각 테스트: 7cm 남겨줘

Korece “남겨 줘” ne demek?

남기다, bir şeyi geride bırakmak ve kalmasını sağlamak demek; 남겨 줘 ise karşındakine sana bırakmasını rica ediyor: 7cm만 남겨 줘, “sadece 7 cm bırak.” Aynı fiil yemek artığından (음식을 남기다) sesli mesaja (메시지를 남기다) ve online yoruma (댓글을 남기다) kadar pek çok bağlamda geçer; yani bu ölçü tahmin oyunundan çok daha ötede karşına çıkar.

Yoldaşı, nesnesi olmayan 남다 fiili, “kalmak” demek: 시간이 남았어 (“vaktim kaldı”). Araya -기- eklenince nesneyle kullanılan bir fiile dönüşüyor: 밥을 남겼어 (“biraz pilav bıraktım”). 7cm sonrasındaki -만, “sadece” anlamı katar ve zorluğu da buradan geliyor. Bu uzunluk tahmin oyunundaki istek tam olarak şöyle: 오빠, 7cm만 남겨 줘, “bana sadece 7 cm bırak.”