길이 감각 테스트: 7cm 남겨줘

Co znamená „남겨 줘“ v korejštině?

남기다 znamená nechat něco zůstat, aby tam zůstalo, a 남겨 줘 prosí někoho, ať to nechá pro vás: 7cm만 남겨 줘 znamená „nech jen 7 cm“. Stejné sloveso pokrývá zbytky jídla (음식을 남기다), hlasovou zprávu (메시지를 남기다) i komentář online (댓글을 남기다), takže se vyskytuje daleko za hranicemi hry na odhad délky.

Jeho partnerem je 남다, „zůstat“, které nemá objekt: 시간이 남았어 („zůstalo čas“). Přidáte-li -기-, stane se z toho čin, který činíte s objektem: 밥을 남겼어 („nechal/a jsem trochu rýže“). Částice -만 za 7cm znamená „jen“, což dělá z výzvy trik. V této hře na odhad délky zní prosba 오빠, 7cm만 남겨 줘, „nech mi jen 7 cm“.