길이 감각 테스트: 7cm 남겨줘

“남겨 줘” trong tiếng Hàn có nghĩa là gì?

남기다 nghĩa là để lại cái gì đó để nó còn tồn tại, và 남겨 줘 là nhờ ai đó để lại cho mình: 7cm만 남겨 줘 là “chỉ để lại 7 cm”. Cùng một động từ này dùng cho đồ ăn thừa (음식을 남기다), tin nhắn thoại (메시지를 남기다) và bình luận mạng (댓글을 남기다), nên nó xuất hiện nhiều hơn cả trò đoán chiều dài.

Động từ đi kèm là 남다, “còn lại”, không có tân ngữ: 시간이 남았어 (“vẫn còn thời gian”). Thêm -기- vào thì thành hành động tác động lên vật: 밥을 남겼어 (“tôi để lại cơm”). -만 sau 7cm nghĩa là “chỉ”, chính điều đó làm cho thử thách trở nên khó khăn. Trong trò đoán chiều dài này, lời nhờ là 오빠, 7cm만 남겨 줘, “anh ơi, chỉ để lại 7 cm cho em thôi”.