길이 감각 테스트: 7cm 남겨줘
A1 Korean exercices d’écoute · Coréen standard · Pensé pour les débutants
Que veut dire « 남겨 줘 » en coréen ?
남기다 signifie laisser quelque chose derrière soi pour qu’il reste, et 남겨 줘 demande à quelqu’un de le laisser pour vous : 7cm만 남겨 줘 veut dire « laisse juste 7 cm ». Le même verbe couvre la nourriture qu’on laisse (음식을 남기다), un message vocal (메시지를 남기다) ou un commentaire en ligne (댓글을 남기다), donc il apparaît bien au-delà d’un jeu de mesure.
Son pendant est 남다, « rester / demeurer », qui n’a pas d’objet : 시간이 남았어 (« il reste du temps »). Ajoutez -기- et cela devient une action sur un objet : 밥을 남겼어 (« j’ai laissé du riz »). Le -만 après 7cm signifie « seulement », ce qui rend le défi délicat. Dans ce jeu de devinette de longueur, la demande est 오빠, 7cm만 남겨 줘, « laisse-moi seulement 7 cm ».