시장에 가면 보이는 맛있는 과일과 생선

「없는 거 빼고 다 있다」は韓国語でどういう意味？

韓国では、お店や市場の品揃えを褒めるときに冗談めかして 없는 거 빼고 다 있다 と言います。直訳すると「ないものを除いて全部ある」。つまり、「欲しいものは何でも見つかるほど品揃えが豊富だ」という意味です。빼다 は「取り除く・除く」、빼고 は「〜を除いて・〜以外は」という意味になります。市場やコンビニ、友達の冷蔵庫などに対して使うと、相手もニヤリとするはずです。

動画で使われているのは、定番の言葉遊び 시장에 가면 (「市場に行けば」) です。りんご、さくらんぼ、イカ、カニ、サバ……と、-도 있고 (「〜もあるし」) という同じパターンで次々と品物が追加されていきます。最後にホストが 시장에 가면 없는 거 빼고 다 있다. 안녕. と締めくくります。빼고 が「〜以外」だとわかると、나 빼고 (「私を除いて」) や 숙제 빼고 (「宿題以外は」) など、いろんな場面でこの形が耳に入ってくるようになります。