시장에 가면 보이는 맛있는 과일과 생선

Que veut dire « 없는 거 빼고 다 있다 » en coréen ?

Les Coréens complimentent un magasin ou un marché avec une blague : 없는 거 빼고 다 있다, littéralement « tout est là sauf ce qui n’est pas là ». Ça veut dire que le choix est si grand qu’on trouve tout ce qu’on cherche. 빼다 signifie « enlever », donc 빼고 veut dire « sauf ». Utilise-le pour un marché, un dépanneur ou le frigo d’un ami, et tu auras un sourire en retour.

L’extrait montre le jeu de liste classique 시장에 가면 (« si tu vas au marché ») : pommes, cerises, calamars, crabes, maquereaux, chacun ajouté avec le même motif -도 있고 (« il y a aussi… »). Puis l’animateur termine la liste par 시장에 가면 없는 거 빼고 다 있다. 안녕. Le -도 있고 se répète jusqu’à ce que la liste soit assez longue pour justifier la chute. Une fois qu’on a compris que 빼고 veut dire « sauf », on le retrouve dans 나 빼고 (« sans moi ») et 숙제 빼고 (« sauf les devoirs »).