시장에 가면 보이는 맛있는 과일과 생선

Що означає «없는 거 빼고 다 있다» в корейській?

Корейці хвалять магазин або ринок жартом: 없는 거 빼고 다 있다, буквально «там є все, крім того, чого там немає». Це означає, що асортимент настільки великий, що ви знайдете все, що хочете. 빼다 означає «вибирати», тому 빼고 — «крім». Використовуйте це для ринку, магазину зручності або холодильника друга — і викличете усмішку.

У кліпі — класична гра в перелік 시장에 가면 («якщо йдеш на ринок»): яблука, вишні, кальмари, краби, скумбрія, кожен доданий з тим самим -도 있고 («там також є...»). Тоді ведучий завершує перелік фразою 시장에 가면 없는 거 빼고 다 있다. 안녕. -도 있고 повторюється, поки список не стає досить довгим для фінальної фрази. Якщо раз почути 빼고 як «крім», то воно з'явиться в 나 빼고 («крім мене») і 숙제 빼고 («крім домашнього завдання»).