시장에 가면 보이는 맛있는 과일과 생선

Was bedeutet „없는 거 빼고 다 있다“ auf Koreanisch?

Koreaner loben einen Laden oder Markt scherzhaft mit 없는 거 빼고 다 있다, wörtlich: „alles ist da, außer was nicht da ist.“ Gemeint ist: Die Auswahl ist so groß, dass man findet, was man sucht. 빼다 heißt „herausnehmen“, also bedeutet 빼고 „außer“. Sag es über einen Markt, einen Convenience-Store oder den Kühlschrank eines Freundes – du wirst ein Lächeln ernten.

Der Clip zeigt das klassische Aufzählungsspiel 시장에 가면 („wenn du auf den Markt gehst“): Äpfel, Kirschen, Tintenfisch, Krabben, Makrele – jedes Mal mit demselben -도 있고 („es gibt auch …“). Zum Schluss sagt der Moderator: 시장에 가면 없는 거 빼고 다 있다. 안녕. Das -도 있고 wiederholt sich, bis die Liste lang genug für den Punchline ist. Sobald du 빼고 als „außer“ hörst, taucht es überall auf: in 나 빼고 („ohne mich“) und 숙제 빼고 („außer Hausaufgaben“).