تدريب على الاستماع بالكورية · A1 · مبتدئ
ماذا تعني «없는 거 빼고 다 있다» في الكورية؟
시장에 가면 보이는 맛있는 과일과 생선
من SevenTEEN13 CARATE على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«ليس لديهم شيء ناقص إلا ما ليس لديهم»، بمعنى تشكيلة ضخمة
يمدح الكوريون متجراً أو سوقاً بمزحة: 없는 거 빼고 다 있다، وتعني حرفياً «كل شيء موجود إلا ما ليس موجوداً». أي أن التشكيلة كبيرة جداً لدرجة أنك ستجد كل ما تريده. 빼다 تعني «يُخرج»، لذا 빼고 تعني «ما عدا». استخدمها مع سوق، أو متجر صغير، أو ثلاجة صديق، وستحصل على ابتسامة.
المقطع من لعبة التعداد الكلاسيكية 시장에 가면 (أي «إذا ذهبت إلى السوق»): تفاح، كرز، حبار، سرطانات، سمك ماكريل، يضاف كل منها بالنمط نفسه -도 있고 (أي «هناك أيضاً...»). ثم ينهي المضيف القائمة بـ 시장에 가면 없는 거 빼고 다 있다. 안녕. يتكرر -도 있고 حتى تطول القائمة بما يكفي لتبرير العبارة الختامية. بمجرد أن تسمع 빼고 بمعنى «ما عدا»، ستصادفها في 나 빼고 (أي «بدوني») و숙제 빼고 (أي «ما عدا الواجب»).
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
66.7%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الكورية


