시장에 가면 보이는 맛있는 과일과 생선

Co znamená „없는 거 빼고 다 있다“ v korejštině?

Korejci pochvalují obchod nebo trh vtipem: 없는 거 빼고 다 있다, doslova „všechno je tam, co tam není“. Znamená to, že výběr je tak obrovský, že najdete cokoliv chcete. 빼다 znamená „vytáhnout, odebrat“, takže 빼고 znamená „kromě, s výjimkou“. Použijte to pro trh, convenience store nebo lednici kamaráda a dostanete úsměv.

Klip je klasická hra na vypisování 시장에 가면 („když jdeš na trh“): jablka, třešně, chobotnice, kraby, makrela, každá přidaná se stejným vzorem -도 있고 („je tam také…“). Pak moderátor ukončí seznam slovy 시장에 가면 없는 거 빼고 다 있다. 안녕. 도 있고 se opakuje, dokud není seznam dost dlouhý na pointu. Jakmile slyšíte 빼고 jako „kromě“, začnete ho vídat v 나 빼고 („bez mě“) a 숙제 빼고 („kromě domácího úkolu“).