시장에 가면 보이는 맛있는 과일과 생선

Apa arti '없는 거 빼고 다 있다' dalam bahasa Korea?

Orang Korea memuji toko atau pasar dengan lelucon: 없는 거 빼고 다 있다, secara harfiah 'semuanya ada kecuali yang tidak ada.' Artinya pilihan barangnya sangat banyak sehingga kamu akan menemukan apapun yang kamu mau. 빼다 berarti 'mengeluarkan,' jadi 빼고 berarti 'kecuali.' Gunakan frasa ini untuk pasar, minimarket, atau kulkas teman, dan kamu akan mendapat senyuman.

Klipnya adalah permainan daftar klasik 시장에 가면 ('kalau ke pasar'): apel, ceri, cumi, kepiting, ikan kembung, masing-masing ditambah dengan pola -도 있고 ('ada juga...') yang sama. Lalu pembawa acara mengakhiri daftar dengan 시장에 가면 없는 거 빼고 다 있다. 안녕. Pola -도 있고 diulang sampai daftarnya cukup panjang untuk membenarkan puisi penutupnya. Begitu kamu mendengar 빼고 sebagai 'kecuali,' kata itu muncul di 나 빼고 ('tanpa aku') dan 숙제 빼고 ('kecuali PR').