시장에 가면 보이는 맛있는 과일과 생선

¿Qué significa «없는 거 빼고 다 있다» en coreano?

Los coreanos elogian una tienda o un mercado en tono de broma: 없는 거 빼고 다 있다, literalmente «todo está ahí excepto lo que no está ahí». Quiere decir que la variedad es tan grande que encuentras lo que busques. 빼다 significa «quitar», así que 빼고 quiere decir «excepto». Úsalo para un mercado, una tienda de conveniencia o la nevera de un amigo y sacarás una sonrisa.

El clip es el clásico juego de enumeración 시장에 가면 («si vas al mercado»): manzanas, cerezas, calamares, cangrejos, caballas, cada uno añadido con el mismo patrón -도 있고 («también hay...»). Luego el presentador cierra la lista con 시장에 가면 없는 거 빼고 다 있다. 안녕. El -도 있고 se repite hasta que la lista es lo bastante larga para justificar el remate. Una vez que oyes 빼고 como «excepto», aparece en 나 빼고 («sin mí») y 숙제 빼고 («menos la tarea»).