시장에 가면 보이는 맛있는 과일과 생선

韩语“없는 거 빼고 다 있다”是什么意思？

韩国人常用一句玩笑话来夸赞商店或市场：없는 거 빼고 다 있다，字面意思是“除了没有的，什么都有”。意思是选择多到你想要的都能找到。빼다是“拿掉、除去”，所以빼고就是“除了、除去”。用来形容市场、便利店，甚至朋友的冰箱，都能博个会心一笑。

视频里是经典的连珠炮游戏 시장에 가면（“要是去市场的话”）：苹果、樱桃、鱿鱼、螃蟹、鲭鱼，每样都用同样的 -도 있고（“还有……”）句式叠加。最后主持人用 시장에 가면 없는 거 빼고 다 있다. 안녕. 收尾。-도 있고不断重复，列得够长了，才抛出这个包袱。一旦听懂 빼고是“除了”，你就会在 나 빼고（“除了我”）、숙제 빼고（“除了作业”）里反复看到它。