시장에 가면 보이는 맛있는 과일과 생선

Wat betekent „없는 거 빼고 다 있다” in het Koreaans?

Koreanen prijzen een winkel of markt met een grapje: 없는 거 빼고 다 있다 (eomneun geo ppaego da itda), letterlijk „alles is er, behalve wat er niet is“. Het betekent dat het aanbod zo groot is dat je vindt wat je zoekt. 빼다 betekent „wegnemen“, dus 빼고 betekent „behalve“. Gebruik het voor een markt, een supermarkt of de koelkast van een vriend, en je krijgt een glimlach.

De clip is het klassieke opsommingsspel 시장에 가면 („als je naar de markt gaat“): appels, kersen, inktvis, krabben, makreel, elk toegevoegd met hetzelfde -도 있고-patroon („er is ook…“). Dan eindigt de presentator de lijst met 시장에 가면 없는 거 빼고 다 있다. 안녕. De -도 있고 herhaalt zich tot de lijst lang genoeg is voor de punt. Zodra je 빼고 hoort als „behalve“, zie je het overal: in 나 빼고 („zonder mij“) en 숙제 빼고 („behalve huiswerk“).