시장에 가면 보이는 맛있는 과일과 생선

韓文「없는 거 빼고 다 있다」是什麼意思？

韓國人會用一句玩笑話來稱讚店家或市場選擇多：없는 거 빼고 다 있다，字面意思是「除了沒有的，什麼都有」。意思就是選項多到你想要的都找得到。빼다 是「拿掉、除去」，所以 빼고 就是「除了……之外」。不管是傳統市場、便利商店，還是朋友的冰箱，這句話都用得上，說出口通常都能換來一笑。

影片裡出現經典的串詞遊戲 시장에 가면（「要是去市場的話」）：蘋果、櫻桃、烏賊、螃蟹、鯖魚，每一項都用同樣的 -도 있고（「也有……」）句型疊加。主持人最後用 시장에 가면 없는 거 빼고 다 있다. 안녕. 收尾。-도 있고 不斷重複，把清單列得夠長，才拋出這句包袱。一旦聽出 빼고 是「除了」，你就會發現它也常出現在 나 빼고（「除了我」）、숙제 빼고（「除了功課」）這類片語裡。