시장에 가면 보이는 맛있는 과일과 생선

'없는 거 빼고 다 있다' korecede ne anlama gelir?

Koreliler bir dükkanı ya da pazarı bir şaka ile övürler: 없는 거 빼고 다 있다, yani kelime kelime 'olmayanlar hariç her şey orada'. Anlamı şu: seçim o kadar geniş ki istediğin her şeyi bulursun. 빼다 'çıkarmak' demek, 빼고 ise 'hariç' demek. Bunu bir pazar, market ya da arkadaşının buzdolabı için kullanırsan gülümseme alırsın.

Klip klasik listeleme oyunu 시장에 가면 ('markete gidersen'): elma, kiraz, kalamar, yengeç, uskumru, hepsi aynı -도 있고 ('...de var') kalıbıyla eklenir. Sonra sunucu listeyi 시장에 가면 없는 거 빼고 다 있다. 안녕. diye bitirir. -도 있고 tekerrür eder, liste o kadar uzar ki kapanış cümlesi haklı çıkarı. 빼고'yu 'hariç' olarak duyduktan sonra 나 빼고 ('ben hariç') ve 숙제 빼고 ('ödev hariç') kalıplarında da karşına çıkar.