시장에 가면 보이는 맛있는 과일과 생선

Mit jelent az „없는 거 빼고 다 있다” koreai kifejezés?

A koreai beszélők viccesen dicsérik egy boltot vagy piacot: 없는 거 빼고 다 있다, szó szerint: „minden ott van, ami nincs kivéve”. Ez azt jelenti, hogy a választék olyan nagy, hogy bármit meg fogsz találni. A 빼다 „kivenni”, így a 빼고 „kivéve” vagy „kivételével”. Használd egy piacra, egy nemstop boltra vagy egy barátod hűtőjére, és biztosan elmosolyt kapsz.

A videó a klasszikus felsorolós játékot mutatja be: 시장에 가면 („ha a piacon jársz”): almák, cseresznyék, tintahal, rákok, makrélek, mindegyiket ugyanazzal a -도 있고 („van még…”) mintával kiegészítve. Végül a beszélő zárja a listát: 시장에 가면 없는 거 빼고 다 있다. 안녕. A -도 있고 addig ismétlődik, amíg a lista elég hosszú nem lesz a poénhoz. Ha egyszer megérted, hogy a 빼고 „kivéve” jelentésű, már látni fogod 나 빼고 („én nélkül”) és 숙제 빼고 („házi feladat kivételével”) formában is.