시장에 가면 보이는 맛있는 과일과 생선

O que significa '없는 거 빼고 다 있다' em coreano?

Coreanos elogiam uma loja ou mercado com uma piada: 없는 거 빼고 다 있다, literalmente 'tudo está lá, exceto o que não está'. Significa que a variedade é tão grande que você encontra o que quiser. 빼다 significa 'tirar', então 빼고 quer dizer 'exceto'. Use para um mercado, uma loja de conveniência ou a geladeira de um amigo, e vai arrancar um sorriso.

O clipe é o jogo de lista clássico 시장에 가면 ('se você for ao mercado'): maçãs, cerejas, lulas, caranguejos, cavala, cada um adicionado com o mesmo padrão -도 있고 ('também tem...'). Aí o apresentador fecha a lista com 시장에 가면 없는 거 빼고 다 있다. 안녕. O -도 있고 se repete até a lista ficar longa o bastante para justificar a piada. Quando você entende 빼고 como 'exceto', passa a vê-lo em 나 빼고 ('sem mim') e 숙제 빼고 ('exceto a lição de casa').