시장에 가면 보이는 맛있는 과일과 생선

Cosa significa «없는 거 빼고 다 있다» in coreano?

I coreani lodano un negozio o un mercato con una battuta: 없는 거 빼고 다 있다, letteralmente «c’è tutto tranne ciò che non c’è». Vuol dire che la scelta è talmente ampia che trovi qualsiasi cosa. 빼다 significa «togliere», quindi 빼고 vuol dire «eccetto». Usalo per un mercato, un minimarket o il frigo di un amico e strapperai un sorriso.

Il video mostra il classico gioco a elenco 시장에 가면 («se vai al mercato»): mele, ciliegie, calamari, granchi, sgombri, ognuno aggiunto con lo stesso schema -도 있고 («c’è anche...»). Poi il presentatore chiude con 시장에 가면 없는 거 빼고 다 있다. 안녕. Il -도 있고 si ripete finché l’elenco è abbastanza lungo da giustificare la battuta finale. Una volta che associ 빼고 a «eccetto», lo ritrovi in 나 빼고 («senza di me») e 숙제 빼고 («tranne i compiti»).