なぜハンガリー人は否定疑問で尋ねるの？

ハンガリー人はものを勧めたり頼んだりするとき、よく否定疑問を使います。そしてそれは温かい気持ちで言われています。例えば Nem kérsz egy kávét?（「コーヒーを飲まない？」）や Nincs kedved eljönni?（「来る気はない？」）は、直訳すると少し陰鬱に聞こえますが、実はこれが丁寧なデフォルト表現なのです。否定形で尋ねることで、相手に断りやすい逃げ道を残しているのです。

同じ習慣は、見知らぬ人への質問にも見られます。Nem tudja, merre van a posta?（「郵便局がどこにあるか、ご存じないですか？」）のように。またハンガリー人の謙遜にも表れており、nem rossz（「悪くない」）は実は本心からの褒め言葉です。ハンガリー人自身、否定疑問を「外国人を困惑させる習慣」の筆頭に挙げます。大きな音で鼻をかむことや吹き替え映画と並んで。まさにこのクリエイターが書こうとしているテーマそのものです。