Чому угорці задають запитання у заперечній формі?

Угорці звичайно пропонують і просять речі у заперечній формі, і це звучить тепло. Nem kérsz egy kávét? («Не хочеш кави?») і Nincs kedved eljönni? («Не хочеш прийти?») при дослівному перекладі виглядають трохи сумуватко, але це стандарт ввічливості: негативне формулювання пропозиції дає співрозмовникові легку можливість відмовитися.

Ця ж звичка простежується в запитаннях до незнайомців — Nem tudja, merre van a posta?, «Ви б не знали, де пошта?» — і в угорській скромності, де nem rossz («непогано») є справжньою похвалою. Самі угорці включають заперечні запитання до списку звичок, що бентежать іноземців, в одному ряду з голосним дуванням в ніс і дубляжем фільмів — саме про цю тему автор і обіцяє написати.