תרגול האזנה בHungarian · A2 · מתחילים בטוחים
למה הונגרים שואלים שאלות בשלילה?
Júniusi témák az Easy Hungarian Magazinban
מאת Easy Hungarian ב-YouTube. צפייה במקור
“לא תרצה קפה?” — הונגרים מציעים דברים בשלילה
הונגרים נוהגים להציע ולבקש דברים בשלילה, והכוונה חמה. Nem kérsz egy kávét? (“לא תרצה קפה?”) ו-Nincs kedved eljönni? (“לא מתחשק לך לבוא?”) נשמעות קצת עגומות בתרגום מילולי, אבל הן ברירת המחדל המנומסת: ניסוח ההצעה בשלילה משאיר לצד השני דרך קלה לסרב.
אותו הרגל מופיע גם בשאלות לזרים — Nem tudja, merre van a posta?, “אתה לא יודע איפה הדואר?” — וגם בצניעות הונגרית, שם nem rossz (“לא רע”) זו מחמאה אמיתית. הונגרים עצמם מונים שאלות שליליות בין המנהגים שמבלבלים זרים, באותה נשימה עם קינוח אף רועש וסרטים מדובבים, שזה בדיוק הנושא שהיוצר מבטיח לכתוב עליו.
How common are the words in this clip?
95.7%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בHungarian
From our researchכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


