Почему венгры задают вопросы в отрицании?

Венгры привыкли предлагать и просить в отрицательной форме, и это звучит тепло. Nem kérsz egy kávét? («Не хочешь кофе?») и Nincs kedved eljönni? («Не хочешь прийти?») при дословном переводе кажутся немного мрачными, но это стандарт вежливости: отрицательная формулировка оставляет собеседнику лёгкий отход.

То же самое работает в вопросах к незнакомцам — Nem tudja, merre van a posta? («Вы не подскажете, где почта?») — и в венгерском скромлении, где nem rossz («неплохо») — это настоящая похвала. Сами венгры называют отрицательные вопросы одной из привычек, которые сбивают с толку иностранцев, наряду с громким сморканием и дубляжом фильмов — именно об этом наборе и обещает написать автор.